«

»

Oct 25 2012

E se jogos fossem traduzidos ao pé da letra

Pense, se alguns títulos de games famosos fossem traduzidos para o português BR (braziu-ziu-ziu) como seria? O Bobagento fez o favor de mostrar

Olha, prefiro muito mais as originais, obrigado

Quais outros nomes poderiam entrar facilmente nessa lista? (o mais bizarro possível por favor)

 

Posts Relacionados

2 comments

1 ping

  1. Giovana

    grand theft auto

  2. sidnei

    Metal Gear Solid = Engrenagem de Metal Sólido
    Assassin’s Creed = Credo dos Assassinos
    Gears of War = Engrenagens da Guerra
    Pro Evolution Soccer = Futebol de Evolução Pro
    Winning Eleven = Onze Ganhadores
    Need for Speed = Necessidade de velocidade

    Alguns são meio aceitáveis, mas a tradução literal de muitos acaba ficando estranha!

  1. Zona de Links – [193]

    […] Imagem: Títulos de jogos traduzidos | Hacks para a vida | Estátuas maneiras feitas de sucata […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>